Abschlüsse und Ausbildung: Zeugnis übersetzen und anerkennen lassen im Ausland

Die meisten zukünftigen Auswanderer denken, dass wenn man im Ausland arbeiten möchte, sich um die Organisation des Umzuges kümmern muss und dass man möglichst früh anfangen sollte sich zu bewerben. Doch leider ist dies nicht so einfach wie gedacht.

Selbst wenn du in Deutschland einen Hochschul- oder Universitätsabschluss erworben hast und schon einige Jahre in deinem studierten Beruf Berufserfahrung sammeln konntest, muss dies nicht automatisch heißen, dass deine Ausbildung oder Qualifikation auch im Ausland anerkannt wird.  Gerade die Berufe, die im Ausland händeringend gesucht und dort auch gesponsert werden, müssen durch einen teilweise langwidrigen Anerkennungs-Prozess, bevor man sich überhaupt bewerben kann .

In diesem Fachartikel zeigen wird dir, wie man Zeugnisse übersetzen und anerkennen lässt um im Ausland durchzustarten.

Berufe, die in der Regel im Ausland anerkannt werden müssen:

Was benötigt man, um einen deutschen Abschluss im Ausland anerkennen zu lassen?

Jede Organisation oder Behörde hat andere Bestimmungen und wer vorhat seinen Beruf in einem bestimmten Land auszuüben, der sollte sich vorab informieren, ob seine Qualifiationen und Berufserfahrungen auch dem jeweiligen Land entsprechen. Ein Nachweis über die berufliche Qualifikation oder ein Studiumsnachweis ist das mindeste was angefragt wird. Des Weiteren braucht man einen Nachweis von seinem ehemaligen Arbeitgeber, dass man über die notwendige Arbeitserfahrung verfügt, die kann in Form von einem Ausbildungs- oder Arbeitszeugnis geschehen oder durch das Ausfüllen und Unterschreiben von bestimmten Formularen.

In einigen Fällen wird zudem noch das Schul- bzw. Abiturzeugnis eingefordert. Von allen Unterlagen muss man eine beglaubigte Übersetzung anfertigen, jedoch sollte man vorher klären, ob man die Übersetzung in Deutschland anfertigen lassen kann oder ob die Übersetzung im Land selbst angefertigt werden muss. Außerdem muss man noch seine Sprachkenntnisse nachweisen, um sicherzustellen, dass man ausreichend kommunizieren kann. In Australien und Neuseeland müssen Allgemeinmediziner und Fachärzte zudem eine zusätzliche medizinische Prüfung ablegen, die es ganz schön in sich hat.

Zeugnisse von Abschlüssen übersetzen und anerkennen lassen

Bevor Ausbildungen und andere deutsche Abschlüsse im Ausland anerkannt werden können, müssen diese  zunächst auf Englisch oder die Landessprache übersetzt und von einem vereidigten Übersetzer beglaubigt werden . Wichtig ist auch, dass eine Notenskala auf dem Zeugnis zu erkennen ist, falls die Ausbildung oder Weiterbildung benotet wurde, da Noten nicht von Übersetzern übersetzt werden.

Mehr Infos zu Zeugnis-Übersetzungen für das Ausland findest du hier. [anzeige]

Zum Kostenvoranschlag