Wie man im Ausland der deutschen Sprache und Kultur verbunden bleibt

Wer als Deutscher im Ausland arbeitet, bereits vor Jahren schon ausgewandert ist oder seinen Kindern deutschsprachige Romane oder Filme kaufen möchte, der hat im Ausland nur selten Glück, diese zu finden. Viele Deutsche lassen sich deshalb Bücher oder DVDs aus der Heimat zuschicken. Da dies aber oftmals mit erheblichen Versandkosten zusammenhängt und man bei Kinofilmen ewig warten muss, bis diese auf DVD erscheinen, verlieren immer mehr Deutsche den Bezug zur Heimat. Die einfachste Lösung ist und bleibt daher das Internet. Kontakt zur deutschen Medienlandschaft zu behalten lindert zudem das Heimweh und hilft Ihnen, Ihre Sprachkenntnisse aufrechtzuerhalten.

Deutsche Bücher, Magazine und Zeitungen im Ausland lesen

Der Kindle von Amazon hat mit Abstand die größte Bibliothek an deutschen und englischen Büchern im Vergleich zu anderen E-Readern. Den Kindle selbst können Sie sich im Ausland oder direkt über Amazon kaufen. Deutschsprachige Bücher können Sie teilweise über Amazon.com kaufen, aber Amazon.de hat die gesamte deutsche Kindle-Bibliothek. Eine deutsche Kreditkarte brauchen Sie für den Einkauf bei Amazon.de nicht und können die E-Books bequem per WLAN gleich nach dem Einkauf auf Ihren Kindle herunterladen.

Deutsche Tageszeitungen wie in etwa die Süddeutsche, die Frankfurter Allgemeine, die Zeit oder die Welt lassen sich ebenfalls über den Amazon-Kindle Shop kaufen und auf den Kindle herunterladen.

Viele Magazine setzen bereits verschärft auf Content Management und veröffentlichen viele Artikel und Berichte direkt auf ihrer Webseite. Wer jedoch das aktuellste Magazin oder die neuste Tageszeitung lesen möchte, der muss auch im Ausland für die digitale Version fast denselben Preis, wie für die Printausgabe bezahlen. Die größten deutschen Magazine wie etwa Spiegel, Glamour, GQ, Neon, Myself oder Men‘s Health lassen sich über den iOS oder Android App-Store laden und auf Ihrem Laptop, iPad, Smart Phone oder Tablet lesen.

Deutsche Hörbücher und deutsches Radio im Ausland hören

vintage-1216720_1280Deutsche Hörbücher lassen sich über Audible kaufen und problemlos herunterladen. Mit Ihrem deutschen Amazon-Konto können Sie sich mit einem Klick bei Audible anmelden, da Audible ein Tochterunternehmen von Amazon ist. Neukunden erhalten sogar ein kostenloses Hörbuch, wenn sie noch nie vorher Audible getestet haben.

Die meisten deutschen Radiostationen lassen sich online live streamen. Auf Deutschland.fm haben Sie alle großen deutschen Radiostationen im Überblick, ohne mehrere Fenster offen zu haben.

Deutsche TV-Shows und Serien im Ausland anschauen

Sich deutsche TV-Shows, Serien oder Nachrichten im Ausland anzuschauen, ist um einiges schwieriger als an andere Medien zu kommen. Oftmals kann man sich deutsche Streamingvideos von TV-Sendern gar nicht anschauen und erhält die nervige Warnung: „Dieses Video ist in Ihrem Land leider nicht verfügbar“. Lizenzen für Fernsehserien, TV-Shows oder Filme werden länderweise vergeben und daher kommt es oft vor, dass ein Fernsehsender nur die Rechte für den deutschsprachigen Raum hat. Wer dennoch diese Geo-Sperre umgehen möchte, der kann sich mit Hilfe eines sogenannten VPN-Clients einloggen und damit eine deutsche IP-Adresse vorschummeln, die benötigt wird, um das gesperrte Video überhaupt zu sehen. Der aktuelle Rechtsschutz bezüglich VPN-Clients ist in Deutschland noch nicht eindeutig geklärt, zudem wird die Geschwindigkeit über VPN gemindert und sorgt deshalb für eine schlechtere Qualität.

Die ZDF Mediathek enthält viele Dokus und Reportagen, die sich online streamen lassen. Einige Videos wie Spielfilme sind im Ausland allerdings nicht verfügbar. Ähnlich funktioniert die ARD Mediathek, die zudem auch noch einen Jugendschutz auf einigen Sendungen hat, der diese Sendungen erst ab einer bestimmten Uhrzeit streamen lässt. Auf dem Streamingportal TVnow von RTL, RTL 2, RTL Nitro, Vox, Super RTL und NTV kann man die meisten deutschen Serien und TV-Shows aus dem Ausland anschauen, jedoch sind einige Shows nur mit einem Premium-Account (€2,99 im Monat) verfügbar.

Deutsche Spielfilme und Musik

Mit einem deutschen iTunes-Konto können Sie derzeit noch deutsche Spielfilme kaufen beziehungsweise ausleihen und dann über Ihren PC streamen. Das Lizenzproblem mit deutschen Spielfilmen hat auch der Schauspieler Matthias Schweighöfer erkannt, der zusammen mit seinem Filmproduktionspartner Dan Maag den Streamingdienstanbieter „Pantaflix“ gegründet hat, welcher On-Demand-Videos für im Ausland lebende Deutsche anbieten und in den kommenden Monaten online gehen soll.

Deutsche Musik lässt sich ebenfalls problemlos per iTunes herunterladen. Jedoch benötigt man hierfür ein iPhone oder einen iPod und andere legale Musik-Plattformen haben nicht dieselbe Reichweite wie iTunes.

Deutsche Tastatur und Tech-Gadgets

Die englische Tastatur lässt sich im Handumdrehen auf die deutsche Tastatur umstellen. Wer dennoch ab und zu mit den Sonderzeichen verzweifelt, kann sich eine Silikon-Schutztastatur mit deutschen Zeichen kaufen oder die einzelnen Tasten mit Keyboard-Stickern bekleben.

TV-Dongle: Mit einem TV-Dongle können Sie TV-Shows, Filme, Serien oder Videos, die Sie auf Ihrem Laptop streamen ganz einfach auf Ihren Fernseher übertragen. Sie sollten nur darauf achten, dass Sie eine stabile Internetverbindung in der Nähe Ihres Fernsehers haben.